Was (were) able to הצלחתי/להיות מסוגל/להיות יכול

Was (were) able to

הצלחתי/להיות מסוגל/להיות יכול

I was able to help

הצלחתי לעזור (מילולית: הייתי מסוגל לעזור)

אם חשוב שמישהו לא רק יכ‎ֹל, אלא היה מסוגל/הצליח לעשות משהו ספציפי בעבר, השתמשו ב -to be able to  - להיות מסוגל, בזמן עבר: was (were) able - יכ‎ֹל, היה מסוגל , הצליח.

שימו לב, שילוב המילים:

to be able to

מתורגם מילולית ל-"להיות מסוגל". במשפט בעברית, שילוב מילים כזה נותן משמעות שלילית (למשל: "הייתי מסוגל לעזור לו" נשמע כאילו הייתה הזדמנות לעזור, אבל לא ניתנה עזרה). אבל המשמעות באנגלית היא הצלחה בביצוע פעולה מסוימת בעבר. לפיכך, בתרגום מופיעה המילה "הצליח", למרות שהצלחה באנגלית היא מילה שונה (success).

.I was able to help Mike

הצלחתי לעזור למייק.

.Nick was able to do homework in the evening

ניק הצליח לעשות שיעורי בית בערב.

.Kate was able to make a birthday cake for her sister  

קייט הצליחה לעשות (לאפות) עוגה לאחותה. 

.They were able to go to the cinema on Sunday  

הם הצליחו ללכת לקולנוע בראשון.

Was (were) able to – הצלחתי/להיות מסוגל/להיות יכול 

Were you able to help?

הצלחת לעזור? (היית יכול לעזור?)

אם נרצה לשאול האם מישהו היה מסוגל לעשות פעולה מסוימת בעבר, אז נשתמש ב-to be able to בזמן עבר - was (were) able. כמובן, ניזכר ש-was ו-were הן גם מילים מאוד עצמאיות שבונות שאלות ללא עזרה של מילים אחרות. לכן, לא נהסס להתחיל את השאלה ב- (was (were:

?Were you able to help Mike

הצלחת לעזור למייק?

?Was Nick able to do homework in the evening         

ניק הצליח לעשות שיעורי בית בערב?

?Was Kate able to make a birthday cake for her sister   

קייט הצליחה לעשות (לאפות) עוגת יום הולדת לאחותה?

?Were they able to go to the cinema on Sunday?

הם הצליחו ללכת לקולנוע בראשון?

איך לענות נכון על שאלות כאלה

כשעונים על שאלות דומות, צריך לשים לב לפרטים. בדרך כלל בתשובה אנו משתמשים במילה שבונה את השאלה ועומדת בראש המשפט. במקרה שלנו זו  were או was. אם התשובה שלילית, צריך להשתמש ב-not.

?Were you able to help Mike                                           

.Yes, I was או .Now, I was not (wasn’t)

?Was Nick able to do homework in the evening                

.Yes, he was או .No, he was not (wasn’t)

?Was Kate able to make a birthday cake for her sister       

.Yes, she was או .No, she was not (wasn’t)

?Were they able to go to the cinema on Sunday               

.Yes, they were או .No, they were not (weren’t)

בנוסף לפועל to be able, אפשר  להשתמש בפועל to manage

(בתירגום מילולי: לנהל. אבל ניתן להשתמש בפועל הזה גם כדי לבטא יכולת לפתור משהו, שדומה במשמעות ל-  to be able ,להיות מסוגל).

Did you manage to make a birthday cake yesterday?