Prefix trans- --- across / through / change / תחילית trans- --- מעבר / דרך / שינוי
CEFR: B1→B2
IL MoE Bands: 2→3
1️⃣ 😄 Funny start / פתיחה מצחיקה
I didn't change... I just transformed 😄
אני לא השתניתי... פשוט עברתי שינוי 😄
2️⃣ 🔑 Explanation in Hebrew / הסבר בעברית
התחילית מציינת שלושה רעיונות עיקריים:
-
מעבר / מצד לצד
Example: We transfer files.
תרגום: אנחנו מעבירים קבצים -
דרך / מעבר דרך משהו
Example: Light passes through transparent glass.
תרגום: אור עובר דרך זכוכית שקופה -
שינוי
Example: Heat transforms ice.
תרגום: חום משנה קרח
הרעיון המרכזי: תנועה או שינוי.
3️⃣ 🧠 Explanation (EN)
trans- has three main meanings:
- "across" → movement from one place to another
- "through" → passing through something
- "change" → transformation or shift
Examples:
- We transfer data between devices.
- Light passes through glass.
- Heat transforms ice into water.
4️⃣ ⚙️ Pattern / תבנית
EN:
- trans + verb → move/send (transfer, transmit)
- trans + verb → change (transform, translate)
- trans + adjective → through/across (transparent, transatlantic)
HE:
- מעבר / העברה
- שינוי
- דרך / חוצה
5️⃣ 📦 Core words / מילים מרכזיות
- transfer --- move from A to B --- להעביר
- transport --- carry across --- להוביל
- transmit --- send data/signal --- לשדר / להעביר
- transform --- change form --- לשנות צורה
- translate --- change language --- לתרגם
- transparent --- see through --- שקוף
- transformation --- major change --- שינוי מהותי
- transatlantic --- across the Atlantic --- חוצה־אטלנטי
6️⃣ 📖 Mini-story / סיפור קצר
We transferred the files and transmitted the results. The heat transformed the material, and the final design looked transparent and clean.
העברנו את הקבצים ושידרנו את התוצאות. החום שינה את החומר, והעיצוב הסופי נראה שקוף ונקי.
7️⃣ 🎭 Dialogue / דיאלוג
--- Can you transfer the data?
--- Yes, and I will translate the report too.
--- אתה יכול להעביר את הנתונים?
--- כן, ואני גם אתרגם את הדו״ח.
8️⃣ 🔤 Mini glossary / מילון קטן
- data --- information --- נתונים
- report --- document --- דו״ח
- design --- plan/look --- עיצוב
- material --- substance --- חומר
- device --- machine --- מכשיר
9️⃣ 😂 Meme zone / אזור ממים
Me: small change.
Reality: full transformation 😅
אני: שינוי קטן.
מציאות: שינוי מלא 😅
Not broken... just transformed 😄
לא שבור... פשוט עבר שינוי 😄
🔟 🎶 Karaoke drill / תרגול קצבי
Transfer --- move it now! 🎵
Transport --- take it there! 🎵
Transform --- change the form! 🎵
Translate --- words to share! 🎵
Trans- means across --- and change we share!
להעביר --- להזיז עכשיו! 🎵
להוביל --- לקחת לשם! 🎵
לשנות --- צורה משתנה! 🎵
לתרגם --- מילים לכולם! 🎵
זה אומר מעבר --- וגם שינוי!
1️⃣1️⃣ 🧩 Exercises / תרגילים
1 Matching / התאמה
- transfer
- transport
- transmit
- transform
- translate
- transparent
- a) send signal/data
- b) change form
- c) see through
- d) carry goods
- e) change language
- f) move from A to B
2 Multiple choice / בחר את התשובה הנכונה
- Please _______ the files.
a) transform b) transfer c) transparent d) translate - Heat can _______ ice.
a) transfer b) transform c) transmit d) translate
3 Fill in / השלם את החסר
(bank: transfer • transform • translate • transmit)
- Please _______ the data.
- Heat will _______ the material.
- Can you _______ this text?
- The system _______ signals.
4 Meaning check / בדיקת הבנה
- If you transfer something, do you move it?
- If something is transparent, can you see through it?
- If you translate, do you change the language?
- If something transforms, does it stay the same?
5 Transform / שנה למילה אחת
- change form → _______
- move from one place to another → _______
- change language → _______
6 Translate into English / תרגם לאנגלית
- תעביר את הקבצים
- החום משנה את החומר
- תרגם את הטקסט
- זה שקוף
- המערכת משדרת נתונים
1️⃣2️⃣ ✅ Answer key / תשובות
1: 1--f, 2--d, 3--a, 4--b, 5--e, 6--c
2: 1--b, 2--b
3:
1 transfer, 2 transform, 3 translate, 4 transmits
4: yes, yes, yes, no
5:
1 transform, 2 transfer, 3 translate
6:
1 Transfer the files.
2 Heat transforms the material.
3 Translate the text.
4 It is transparent.
5 The system transmits data.