אוסף אמין שנבנה מתוך ניסיון כיתתי עשיר על ידי שני מורים פעילים בהוראת אנגלית.

זה עובד. זה בדוק. פשוט, קל ובחינם.

Philosophy · Linguistics · B2–C1 Only
🧠 Teacher’s Lesson Plan
Confidential 📄 Student Handouts →
Lesson Overview
Topic
Does the language you speak shape how you think? Sapir–Whorf linguistic relativity. The bilingual self (Pavlenko). Untranslatable words and what they reveal. What the translator inevitably loses. Wittgenstein’s limit claim.
Why B2–C1 only
The companion lesson Why Learn a Foreign Language? is motivational (A2–B1). This lesson is philosophical and scientific — it asks deeper questions about the relationship between language, thought, and identity. It assumes students have already committed to language learning and are ready to examine what that choice means cognitively and philosophically.
Central question
“Is it possible to think something that your language has no word for?”
Level
B2–C1
Duration
90 minutes
Grammar ★
Stance adverbials: arguably / crucially / interestingly / notably / remarkably / tellingly — adverbs that express the writer’s or speaker’s evaluation of a claim. “Arguably, language does not just describe reality — it constructs it.” / “Crucially, the translator cannot transfer what has no equivalent.”
Characters
Dr. Anna Petrov (linguist, 48) & Marcus Webb (journalist, 36) — podcast conversation on Sapir–Whorf, Russian colour perception, bilingual identity, Orwell
Key quotes
Wittgenstein: “The limits of my language mean the limits of my world.”  |  Sapir: “The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels.”
Key vocabulary
hypothesis · identity · linguistic · relativity · untranslatable · worldview · conceptual · bilingual · embody · ineffable
Writing
250–300 words · Analytical / Argumentative / Personal reflection
Background for the Teacher
The Sapir–Whorf hypothesis

The hypothesis exists in two forms. The strong version (linguistic determinism) claims that language determines thought — you cannot think thoughts your language cannot express. This is generally considered too extreme and is not scientifically supported. The weak version (linguistic relativity) claims that language influences thought — it shapes habits of perception, categorisation, and attention. This version has substantial empirical support.

Key evidence for the weak version: Russian speakers, who have separate words for light blue (goluboy) and dark blue (siniy), discriminate between those shades faster in cognitive tests than English speakers who have only “blue.” Hopi language speakers (Whorf’s original case) encode time differently. Languages without absolute spatial terms (“left/right”) use cardinal directions, and speakers of those languages have significantly stronger spatial navigation.

Pavlenko — the bilingual self

Aneta Pavlenko’s research on bilingual identity documents how bilinguals often describe feeling like a different person in their second language: more formal, less emotional, or differently assertive. Arguably, this is because language carries not just grammar and vocabulary but entire social scripts, emotional registers, and cultural assumptions. Interestingly, some bilinguals report that they apologise in one language and tell jokes in another.

What the translator loses

Some concepts are, crucially, untranslatable not because translators lack skill but because the target language has no equivalent. Portuguese saudade: a melancholic longing for something beautiful that has passed, and that may never return. Russian toska (Nabokov: “no single word in English renders all the shades of toska”). German Weltanschauung: a comprehensive worldview that shapes all perception. These words encode entire emotional and philosophical frameworks that their languages have built over centuries.

Wittgenstein’s limit claim
The Tractatus claim is philosophically contested: does “limits of my language” mean I cannot have thoughts without words, or that I cannot communicate thoughts without words? The distinction matters enormously. Keep this productive rather than conclusive — the most valuable use is as a discussion prompt, not a verdict.
Orwell’s Newspeak

Nineteen Eighty-Four’s Newspeak is the fictional extreme of linguistic determinism: if the word for “rebellion” does not exist, can the thought of rebellion exist? Tellingly, Orwell wrote this as a warning in 1948. It remains the most powerful literary argument that language control is thought control.

Key Grammar — Stance Adverbials

Stance adverbials are sentence adverbs that express the writer’s or speaker’s attitude towards a claim — how certain they are, how significant the point is, or how surprising the information is. They are a hallmark of C1 academic and analytical writing. They appear at the start of a sentence (comma after), or mid-sentence (between commas).

Hedged claim — signals the writer is offering an interpretation
“Arguably, language does not just describe reality — it constructs it.”
“The strong version of the hypothesis is, arguably, too extreme to be useful.”
“Conceivably, a language with no word for regret shapes a culture’s relationship with the past.”
Evaluative — signals how important or surprising the information is
“Crucially, the translator cannot transfer what has no equivalent in the target language.”
“Interestingly, Russian speakers discriminate between shades of blue faster than English speakers.”
“Tellingly, Orwell wrote Newspeak as a warning, not a blueprint.”
“Notably, Pavlenko’s subjects describe feeling ‘less emotional’ in their second language.”
“Remarkably, speakers of languages without left/right terms navigate significantly better.”
Register note: These adverbials belong to formal written and spoken analytical language. In casual conversation they sound stiff — use them in essays, presentations, and academic discussion. They signal that the writer is not just reporting facts but actively evaluating them.

Common error: overusing one adverb. A paragraph that begins every sentence with “interestingly” loses its evaluative force. Vary the adverbs and use them selectively.
Lesson Procedure
Time
Stage
Skill
Teacher does
Students do
0–8
Hook
Speaking
Write on the board: saudade · toska · Weltanschauung. Ask: “What do these have in common?” Students guess. Then reveal: these are untranslatable words. Ask: “If English has no word for saudade, can an English speaker feel it?”
Speculate. Discuss.
8–20
H1 Vocab
Vocab
10 terms. Key: hypothesis (theory not yet proved) vs. linguistic relativity (language influences thought). ineffable (too great to be described). embody (to be a physical expression of).
Read. Match. Fill.
20–35
H2 Grammar
Grammar
Stance adverbials: arguably / crucially / interestingly / notably / remarkably / tellingly. Two groups: hedged (arguably) and evaluative (crucially, interestingly). Register note. Exercises 1–4.
Study. Exercises.
35–54
H3 Reading
Reading
‘The Word That Doesn’t Exist.’ T/F/NG. Comprehension. Grammar hunt: find 6 stance adverbials and identify type.
Read. Analyse.
54–68
H4 Listening
Listening
Dr. Petrov & Marcus Webb. Read TWICE. MCQ. Notes. Critical evaluation.
MCQ. Notes.
68–79
H5 Speaking
Speaking
Seminar: Wittgenstein’s limit claim. Is it possible to think something your language has no word for?
Argue. Evaluate.
79–90
H6 Writing
Writing
250–300 words. 3+ stance adverbials + 3 vocab terms.
Choose. Plan. Begin.
Listening Script — ‘The Language Inside You’
Dr. Anna Petrov (linguist, 48) & Marcus Webb (journalist, 36). Stance adverbials throughout. Read TWICE. Students do NOT see this script.
Marcus:
Anna, the claim that language shapes thought has been around for over a century. Why does it still provoke such strong disagreement?
Anna:
Because the strong version — that language determines thought — is almost certainly wrong, and it tends to overshadow the weak version, which is arguably the more interesting claim. We are not prisoners of our language. But our language does, interestingly, predispose us to see certain things more readily than others.
Marcus:
The Russian colour experiment is the clearest example I know.
Anna:
It is. Russian has two separate words for light blue and dark blue — they are categorically different colours in Russian in a way they simply are not in English. Remarkably, Russian speakers are measurably faster at discriminating between those shades in cognitive tasks. The language, crucially, is not causing them to see different colours. But it is training their attention differently. It is carving the perceptual world along different lines.
Marcus:
And Pavlenko’s work on bilingual identity?
Anna:
This is, notably, where the research gets genuinely strange. Pavlenko interviewed hundreds of bilinguals, and a consistent pattern emerged: people describe themselves differently in their two languages. More assertive in one, more formal in the other. More emotionally expressive in their first language, more analytical in their second. One of her subjects said something that stayed with me: “I tell jokes in Russian. I apologise in English.”
Marcus:
That is remarkable. Is it culture or language doing the work there?
Anna:
Arguably both — and they are, of course, inseparable. A language carries its culture inside it. The politeness structures of Japanese are not separable from the social relationships Japanese encodes. When you learn a language seriously, you are not downloading a new code for existing concepts. You are, interestingly, acquiring a new way of organising experience.
Marcus:
Which brings us to the untranslatable. What does a word like saudade actually reveal?
Anna:
Tellingly, Portuguese speakers do not regard saudade as untranslatable — they simply regard it as a feeling that other languages have not bothered to name. And arguably, that is the deeper point. The word does not create the feeling. But it crystallises it, makes it more readily accessible, gives the feeling social legitimacy. A culture that has a word for something is, crucially, a culture that takes it seriously.
Marcus:
And Orwell’s Newspeak?
Anna:
Newspeak is the extreme case — the fictional argument that if you systematically remove words for rebellion, dissent, and independent thought, you eventually remove the capacity for those thoughts. Whether Orwell was right is, arguably, unanswerable in experimental terms. But it is, notably, not a coincidence that authoritarian systems throughout history have consistently targeted language — the words people use for their leaders, for the past, for suffering. Controlling language is, crucially, always an attempt to control what can be thought and said about power.
Stance adverbials in the script: “arguably the more interesting claim” · “interestingly, predispose us” · “Remarkably, Russian speakers are measurably faster” · “crucially, is not causing them” · “notably, where the research gets genuinely strange” · “Arguably both” · “interestingly, acquiring” · “Tellingly, Portuguese speakers” · “arguably, that is the deeper point” · “crucially, a culture that takes it seriously” · “arguably, unanswerable” · “notably, not a coincidence” · “crucially, always an attempt”
Answer Key
H1 Part B: 1. hypothesis  ·  2. untranslatable  ·  3. ineffable  ·  4. worldview  ·  5. embody
H1 Part C: 1. linguistic  ·  2. relativity  ·  3. conceptual  ·  4. bilingual  ·  5. identity
H2 Ex 1: 1. Arguably  ·  2. Interestingly/Notably  ·  3. Crucially  ·  4. Tellingly  ·  5. Remarkably
H3 T/F/NG: 1. F (only the weak version has strong empirical support)  ·  2. T  ·  3. T  ·  4. NG  ·  5. T
H4 MCQ: 1. b  ·  2. c  ·  3. b

Language, Thought and Identity

Sapir–Whorf · The Bilingual Self · What the Translator Loses — B2–C1 · 90 min
Name:  
Date:  
Class:  

Handout 1

Vocabulary

Vocabulary
Part A — Key Terms
Term
Level
Meaning and example
hypothesis
B2
A theory or explanation that has not yet been proved. Hypotheses can be tested. The Sapir–Whorf hypothesis exists in a strong form (probably wrong) and a weak form (substantially supported). “Arguably, the weak hypothesis is more useful than the strong one.”
identity
B2
Who you are — the qualities, experiences, and values that make you yourself. Interestingly, language is one of the strongest carriers of identity; bilinguals often report different identities in different languages. “Language and identity are, crucially, inseparable for most people.”
linguistic
C1
Relating to language or linguistics. Linguistic relativity = the theory that the language you speak influences the way you think. “Notably, linguistic research has shown measurable effects of language on colour perception.”
relativity
C1
The idea that something is not fixed but depends on perspective, context, or framework. Linguistic relativity = language shapes how you perceive and categorise reality. “Interestingly, linguistic relativity does not claim that speakers are prisoners of their language — only that language tilts perception.”
untranslatable
C1
Impossible to express in another language without losing essential meaning. Untranslatable words do not reveal the limits of other languages so much as the richness of the source culture. “Tellingly, every culture has words that are, arguably, untranslatable.”
worldview
B2
A comprehensive set of beliefs and values through which a person interprets reality. The German Weltanschauung is untranslatable partly because English has no single word that carries the same philosophical weight. “Remarkably, one’s worldview is shaped more by language than most people realise.”
conceptual
C1
Relating to ideas and concepts rather than concrete objects. Languages differ not just in words but in conceptual frameworks — the categories they impose on experience. “Arguably, the most important differences between languages are conceptual, not lexical.”
bilingual
B2
Able to speak two languages fluently. Bilinguals are not simply people with two vocabularies — they often describe two slightly different selves. “Crucially, being bilingual is not just a communicative skill — it is an identity condition.”
embody
B2
To be a clear, physical, or concrete expression of an abstract idea or quality. An untranslatable word embodies an entire cultural attitude or emotional framework. “Interestingly, saudade does not just name a feeling — it embodies a cultural relationship with loss and beauty.”
ineffable
C1
Too great, beautiful, or overwhelming to be adequately expressed in words. Some feelings are ineffable not because language is inadequate but because the feeling itself resists reduction to propositions. “Arguably, the most important human experiences are, to some degree, ineffable.”
Part B — Match
1.A theory or explanation that has not yet been proved → _______________
2.Impossible to express in another language without losing essential meaning → _______________
3.Too great or overwhelming to be adequately expressed in words → _______________
4.A comprehensive set of beliefs through which a person interprets reality → _______________
5.To be a concrete expression of an abstract idea → _______________
Part C — Fill in

linguistic  ·  relativity  ·  conceptual  ·  bilingual  ·  identity

1.The Sapir–Whorf hypothesis is also known as _______________ relativity.
2.Linguistic _______________ claims that language tilts perception, not that it determines it.
3.The most significant differences between languages are arguably _______________ — the categories they impose on experience.
4.Pavlenko’s research shows that _______________ speakers often describe different selves in their two languages.
5.Language is, crucially, not just a communication tool — it is a carrier of _______________.

Handout 2

Grammar

Grammar
★  Star Structure — Stance Adverbials

Stance adverbials are sentence adverbs that show how the writer or speaker evaluates a claim. They express: how certain you are, how significant the point is, or how surprising the information is. They are a mark of sophisticated analytical writing.

Position 1 — sentence-initial (comma after):
“Arguably, language does not just describe reality — it constructs it.”
“Crucially, what is lost in translation is often precisely what matters most.”

Position 2 — mid-sentence (between commas):
“This is, arguably, the most significant finding in the field.”
“The untranslatable word is, crucially, not a failure of the other language.”
Hedged claim — arguably / conceivably / plausibly
Signals: “I am offering an interpretation, not a fact.” Use when making a claim that reasonable people might dispute.
“Arguably, Orwell’s Newspeak is the most powerful argument ever made for linguistic relativity.”
“The weak version is, arguably, more scientifically useful than the strong version.”
Evaluative — crucially / interestingly / notably / remarkably / tellingly / significantly
Signals: how important, surprising, or revealing the information is.
“Crucially, being bilingual is not just a skill — it is an identity condition.” (= this point is essential)
“Interestingly, Russian speakers are faster at colour discrimination.” (= this is surprising)
“Tellingly, authoritarian systems always target language first.” (= this reveals something important)
“Remarkably, some bilinguals feel they are different people in their two languages.” (= this is striking)
Register: These belong to formal written and analytical spoken language. In casual conversation they can sound affected. Use them selectively — every sentence beginning with “interestingly” loses its effect. One or two per paragraph is enough.
Exercise 1 — Choose the best stance adverbial

arguably  ·  crucially  ·  interestingly  ·  tellingly  ·  remarkably

1.  _______________, the strong version of Sapir–Whorf has little experimental support — but the weak version does.
→ _______________
2.  _______________, languages without words for left and right produce speakers with stronger spatial navigation skills.
→ _______________
3.  _______________, what is lost in translation is not vocabulary — it is the entire cultural framework the word encodes.
→ _______________
4.  _______________, Orwell chose to write Newspeak as a warning, not as a model — which suggests he believed the danger was real.
→ _______________
5.  _______________, some bilinguals find it easier to discuss difficult feelings in their second language — it creates useful emotional distance.
→ _______________
Exercise 2 — Rewrite mid-sentence

Rewrite each sentence so that the stance adverbial appears between commas in the middle of the sentence.

1.  “Arguably, the translator’s task is impossible.”
The translator’s task is, _______________, impossible.
2.  “Crucially, language and identity cannot be separated.”
Language and identity cannot, _______________, be separated.
3.  “Interestingly, the experiment produced the opposite result.”
The experiment produced, _______________, the opposite result.
Exercise 3 — Identify the stance type
1.  “Arguably, Wittgenstein’s claim is more about communication than about thought itself.” → type: _______________
2.  “Tellingly, the regime’s first act was to rename the streets.” → type: _______________
3.  “Remarkably, speakers of the two languages showed a measurable difference in reaction time.” → type: _______________
4.  “Crucially, this does not mean the feeling does not exist — only that it resists easy naming.” → type: _______________
Exercise 4 — Write your own
1.  Use arguably to make a claim about language and thought that others might dispute.
_______________________________________________
2.  Use crucially to introduce the most important point in an argument you are making.
_______________________________________________
3.  Use tellingly or interestingly about a fact from this lesson that you find significant.
_______________________________________________

Handout 3

Reading

Reading
Linguistics · Philosophy · Identity

The Word That Doesn’t Exist

Consider the Portuguese word saudade: a melancholic longing for something beautiful that has passed and may never return. There is no English equivalent. Arguably, this is not a failure of English. It is a window into an entire cultural relationship with loss.
Reading · B2–C1

The question is as old as philosophy: does language shape thought, or does thought come first and language simply follow? The answer, interestingly, appears to be both — in proportions that depend on what kind of thinking we mean.

The hypothesis and its limits

The Sapir–Whorf hypothesis, developed in the early twentieth century, exists in two versions. The strong version — linguistic determinism — claims that language determines thought: you cannot conceive of what you cannot name. Arguably, this version is too extreme. We clearly can have thoughts that resist easy articulation; indeed, the struggle to find the right word is itself evidence that thought precedes its expression.

The weak version — linguistic relativity — claims something more modest and, notably, more interesting: that the language you habitually use tilts your perception. It trains your attention along certain grooves. Interestingly, experimental evidence supports this. Russian speakers, who obligatorily distinguish between goluboy (light blue) and siniy (dark blue), discriminate between those shades measurably faster than English speakers in cognitive tasks. The language is not causing them to see different colours. But it is, crucially, shaping which distinctions they find natural to attend to.

“The limits of my language mean the limits of my world.” — Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus

The bilingual self

The psycholinguist Aneta Pavlenko studied bilinguals and found, remarkably, that they often describe themselves differently depending on which language they are using. More assertive in English, more formal in Russian. More emotionally open in their first language, more analytical in their second. Tellingly, several subjects reported making different moral decisions when thinking in different languages — their second language, with its greater emotional distance, tended to produce more utilitarian choices.

What the translator cannot transfer

Every act of translation is also an act of loss. Crucially, this is not a technical failure. When the Russian toska — Nabokov called it “a longing with nothing to long for” — is rendered as “longing” in English, what is lost is not the word but the entire emotional and cultural framework the word crystallises: the Russian literary tradition of spiritual anguish, the philosophy of suffering as meaningful rather than merely unfortunate. A language that has cultivated a concept for centuries encodes it differently from a language that has borrowed it. The word, arguably, is the tip of an iceberg whose body is invisible in translation.

Task 1 — True (T), False (F), or Not Given (NG)?
1.  Both the strong and weak versions of the Sapir–Whorf hypothesis have strong experimental support.[ T / F / NG ]
2.  Russian speakers in the colour experiment were faster at discriminating between light blue and dark blue than English speakers.[ T / F / NG ]
3.  Pavlenko found that bilinguals sometimes make different moral decisions depending on which language they are thinking in.[ T / F / NG ]
4.  According to the article, Nabokov believed that toska had an exact one-word English equivalent.[ T / F / NG ]
5.  According to the article, translation losses are not technical failures but structural ones — the target language lacks the cultural framework, not just the word.[ T / F / NG ]
Task 2 — Comprehension and Analysis
1.  What is the key difference between the strong and weak versions of the Sapir–Whorf hypothesis? Which does the article support, and why?
_______________________________________________
2.  The article says the Russian colour experiment shows language “shaping which distinctions they find natural to attend to.” Explain this in your own words.
_______________________________________________
3.  Find six stance adverbials in the text. Write each one and classify it as hedged claim or evaluative.
1.___ [___]  ·  2.___ [___]  ·  3.___ [___]  ·  4.___ [___]  ·  5.___ [___]  ·  6.___ [___]

Handout 4

Listening

Listening
Dr. Anna Petrov (linguist, 48) and Marcus Webb (journalist, 36) discuss Sapir–Whorf, the Russian colour experiment, bilingual identity, and Orwell’s Newspeak. Your teacher will read the conversation TWICE.
Task 1 — Choose the Correct Answer
1.  How does Anna characterise the relationship between the strong and weak versions of Sapir–Whorf?
A.  Both versions have been experimentally confirmed.
B.  The strong version is almost certainly wrong; the weak version is arguably more interesting and has empirical support.
C.  The strong version is more useful for educational purposes.
2.  What does Anna say the Russian colour experiment shows?
A.  Russian speakers literally see more colours than English speakers.
B.  Language creates colour in the eye of the beholder.
C.  Language trains attention differently — it carves perceptual distinctions along different lines without causing different perception.
3.  What does Anna say about saudade and untranslatable words?
A.  They show the poverty of other languages.
B.  The word does not create the feeling, but it crystallises it and gives it social legitimacy — a culture with a word for something takes it seriously.
C.  All languages can translate all feelings with enough effort.
Task 2 — Complete the Notes

The Language Inside You — Key Points

Anna’s characterisation of Sapir–Whorf: strong version = _______________ wrong. Weak version: language _______________ us to see certain things more readily. We are not _______________ of our language.
Russian colour experiment: Russian has two separate words for _______________ and _______________. Russian speakers are measurably _______________ at discriminating between those shades. Language is not changing what they _______________; it is changing what they _______________ to.
Pavlenko: bilinguals describe themselves _______________ in their two languages. One subject: “I tell jokes in _______________. I apologise in _______________.”
Saudade: Portuguese speakers do not regard it as untranslatable — they regard it as a feeling other languages have not bothered to _______________. A culture that has a word for something is a culture that takes it _______________.
Orwell/Newspeak: authoritarian systems consistently target _______________ because controlling language is always an attempt to control what can be _______________ and said about _______________.
Task 3 — Critical Evaluation
1.  Write down four stance adverbials from the podcast and classify each as hedged claim or evaluative.
1.___ [___]  ·  2.___ [___]  ·  3.___ [___]  ·  4.___ [___]
2.  Anna says “we are not prisoners of our language.” But she also says language “carves the perceptual world along different lines.” Are these claims consistent? Explain.
_______________________________________________
3.  Anna says a culture that has a word for something “takes it seriously.” Can you think of an example that supports or challenges this claim?
_______________________________________________

Handout 5

Speaking

Speaking
Seminar

Discuss in groups. Use stance adverbials in your contributions. Reference the reading and listening.

1.The central question: “Is it possible to think something that your language has no word for?” Take a position and defend it. What evidence from the lesson supports or challenges your view?
2.Wittgenstein: “The limits of my language mean the limits of my world.” Is this about the limits of thought, or the limits of communication? Does the distinction matter?
3.The bilingual self: Do you — or does anyone you know — feel different in different languages? What changes?
4.Untranslatable: Is there a word in your first language that you find genuinely untranslatable into English? What does it reveal about the culture it comes from?
5.Orwell: “Controlling language is always an attempt to control what can be thought and said about power.” Can you think of real historical or contemporary examples?

Handout 6

Writing

Writing
Writing Task
Choose one (250–300 words):

Option A — Analytical: Evaluate the claim that “learning a second language does not just expand your vocabulary — it expands your identity.” Use concepts from this lesson: linguistic relativity, the bilingual self, the untranslatable.

Option B — Argumentative: “Translation is always betrayal.” (traduttore, traditore — Italian proverb.) To what extent do you agree? Use evidence from the reading and listening.

Option C — Personal reflection: Reflect on your own experience of language and identity. Is there a word in your language that you cannot fully translate? Does speaking English change something about how you think or feel?
Must include: at least three stance adverbials (different types)  ·  at least three vocabulary terms from Handout 1  ·  reference to either Sapir–Whorf, Pavlenko, or Wittgenstein
Self-check:  [ ] 3+ stance adverbials (arguably/crucially/interestingly/notably/remarkably/tellingly)  [ ] 3 vocab terms  [ ] Sapir–Whorf/Pavlenko/Wittgenstein  [ ] 250–300 words