אוסף אמין שנבנה מתוך ניסיון כיתתי עשיר על ידי שני מורים פעילים בהוראת אנגלית.

זה עובד. זה בדוק. פשוט, קל ובחינם.

Language · Colour · Thought · Do Words Shape What You See?
Teacher’s Lesson Plan — A2–B1
Confidential 📄 Handouts →
Lesson Overview
Topic
Russian has two words for blue: goluboy (light blue) and siniy (dark blue). English has one. Research shows Russian speakers notice the difference between the two shades faster. Does what you see depend on the words your language gives you? The lesson explores this question through colour, untranslatable words, and the personal experience of thinking in more than one language.
Central question
“Think of a word in your language that does not exist in English. Write it down. Does having that word change what you notice?”
Level
A2–B1
Duration
90 minutes
Grammar ★
depend on + noun / V-ing — “What you notice may depend on the language you speak.” / “Whether you see two shades as different depends on having separate words for them.” / “It doesn’t only depend on the words — it also depends on how you use them.” The whole lesson is about exactly this: does what you think and see DEPEND ON the language you speak? Common error: × “depends of” → ✓ “depends on.”
Tone guidance
The lesson does not argue that language determines thought. It explores whether language influences it. Keep it curious and open. The honest answer is: it depends — and the degree to which it matters is still debated. Students who speak multiple languages may have especially interesting observations.
Key examples
Colour: Russian goluboy / siniy (light blue / blue) — Russian speakers measurably faster at distinguishing these shades.  |  Untranslatable words: Japanese komorebi (sunlight through leaves) · Portuguese saudade (deep longing for something absent) · German Schadenfreude (pleasure at others’ misfortune). Do you notice these things more when you have a word for them?  |  Grammar: German ‘bridge’ is feminine → described as graceful. Spanish ‘bridge’ is masculine → described as strong. (Mention only briefly at B1 level.)
Characters
Soo (15) & Dan (16) (reading)  |  Mira (15) & Finn (16) (listening)
Vocabulary
notice · shade · describe · translate · category · influence · native · aware · separate · unique
Debate
H5: “What you notice and how you think depends on the language you speak.”
Writing
80–100 words · 3+ depend on · 4 vocab
Background

The B1 angle: concrete and personal. The Russian colour experiment is the best entry point because it is simple, visual, and testable. The key question is not “does language control your brain?” but “does what you notice depend on the words you have?” Students who speak more than one language will have their own examples. Encourage them. The hook question (“think of a word in your language that doesn’t exist in English”) works particularly well in multilingual classes.

The depend on star is the lesson’s central argument. Every claim about linguistic relativity is a depend on claim: what you notice depends on your language, what you describe depends on your vocabulary, whether an effect happens depends on how distinct the categories are. The star is not just grammar practice — it is the intellectual structure of the lesson.
Key Grammar — depend on + noun / V-ing
depend on + noun:
“What you notice depends on your language.”
“Whether you see a difference depends on the words your language gives you.”
“It depends on the situation.”

depend on + V-ing:
“What you see depends on having a word for it.”
“The effect depends on speaking a language that separates the two shades.”
“Whether it works depends on knowing the categories in advance.”

it depends (on whether / on how much):
“It depends on whether your language treats them as the same or different.”
“It depends on how distinct the two shades are.”
⚠  Always “depend ON” — never “depend OF”:
× “It depends of the language” → ✓ “It depends on the language”

⚠  V-ing after “depend on” (NOT infinitive):
× “It depends on to have a word” → ✓ “It depends on having a word”

⚠  “It depends” (alone) = it is not fixed, the answer varies:
“Does language change what you think? It depends. It depends on the situation, the language, and the person.”
Lesson Procedure
Time
Stage
Skill
Teacher does
Students do
0–8
Hook
Speaking
“Think of a word in your language that does not exist in English. Write it down. What does it describe? Does having that word change what you notice?”
Write. Share.
8–19
H1 Vocab
Vocab
10 words. All examples use depend on. Key: notice, shade, category, influence, separate.
Study. Match. Fill.
19–33
H2 Grammar
Grammar
depend on + noun. depend on + V-ing. it depends on whether/how. Error: “depends of.” Exercises 1–3.
Study. Exercises.
33–52
H3 Reading
Reading
‘Do You See What I See?’ Soo & Dan. T/F/NS + 5 questions.
Read. Tasks.
52–65
H4 Listening
Listening
Mira & Finn. ‘Blue and Blue.’ Read TWICE. MCQ + 3 questions.
MCQ. Notes.
65–77
H5 Debate
Speaking
“What you notice and how you think depends on the language you speak.” 2+ depend on + 2 vocab.
Debate.
77–90
H6 Writing
Writing
80–100 words. 3+ depend on + 4 vocab.
Write.
Listening Script — ‘Blue and Blue’
Mira (15) & Finn (16). depend on throughout (8+). No passive, no perfect, no will-conditionals. Read TWICE.
Mira:
OK, look at these two squares. What colour are they?
Finn:
Both blue. One is a bit lighter.
Mira:
In Russian, they are completely different colours. This one is goluboy. That one is siniy. They are not just different shades of blue. They are different colours, the same way red and orange are different.
Finn:
But they look the same to me.
Mira:
That depends on what your language teaches you to notice. Russian speakers notice the difference faster than English speakers. Research shows it really depends on the words your language gives you.
Finn:
So your language actually changes what you see?
Mira:
It depends on how you think about “seeing.” I don’t think it changes what light enters your eye. But whether you notice a difference quickly, and how you categorise it, depends on the words you have. It’s like… the categories you see in the world depend on the categories your language gives you.
Finn:
Can I learn to see it your way?
Mira:
Maybe. Some research says it depends on how much you practise using the new category. If you use goluboy and siniy a lot, your brain starts to notice the difference faster. Whether that is really “seeing differently” or just “noticing differently” depends on how you define seeing.
Finn:
That’s actually incredible. I always thought what you see depends on your eyes, not your words.
Mira:
Well. It depends on both.
depend on (8+): “depends on what your language teaches you to notice” · “depends on the words your language gives you” · “depends on how you think about seeing” · “depends on the words you have” · “the categories you see depend on the categories your language gives you” · “depends on how much you practise” · “depends on how you define seeing” · “what you see depends on your eyes” · “it depends on both”
Answer Key
H1 B: 1.notice 2.shade 3.describe 4.translate 5.category
H1 C: 1.influence 2.native 3.aware 4.separate 5.unique
H2 Ex1: 1.depends on the language you speak 2.depends on having a word for it 3.depends on whether your language separates them 4.It depends on the situation 5.depends on knowing the categories in advance
H2 Ex2: 1."depends of"→"depends on" 2.correct 3."depends on to have"→"depends on having" (V-ing not infinitive)
H3 T/F/NS: 1.T 2.F 3.T 4.F(Soo says the effect is real but may depend on more than just having a word) 5.T
H4 MCQ: 1.b 2.b 3.b

Do You See What I See?

Language, Colour, and Whether What You Notice Depends on the Words You Have — A2–B1 · 90 min
Name:  
Date:  
Class:  

Handout 1

🧠 Vocabulary

Vocabulary
Russian has two words for blue: goluboy (light blue) and siniy (dark blue). English has one. Research shows that what you notice depends on the words your language gives you. Does your language change what you see?
Word
Level
Definition
Example
notice
A2/B1
To become aware of something; to see or sense something that you did not see before; here: whether having a word for something makes you notice it more.
"What you notice around you can depend on the language you speak. In Russian, people notice the difference between light blue and dark blue more quickly, because their language gives them two separate words."
shade
B1
A variety of a colour that is slightly lighter, darker, or different from another version of the same colour; here: whether speakers of different languages see the same shades differently.
"Whether you see two shades of blue as clearly different or almost the same can depend on your native language. If your language names them separately, you notice the difference faster."
describe
B1
To say what something is like using words; to give a picture of something in language; here: how the words you have change the way you describe things.
"How you describe an object can depend on the language you speak. In German, the word for ‘bridge’ is masculine. In Spanish, it is feminine. People who speak these languages sometimes describe bridges in different ways."
translate
B1
To change words from one language into another; here: what happens when a word in one language does not exist in another.
"Some words do not translate. The Japanese word ‘komorebi’ means sunlight coming through leaves. Whether you notice this small, beautiful thing can depend on whether your language gives you a word for it."
category
B1
A group of things that are similar in some way; here: how languages divide the world into different groups or categories, and what happens when two languages divide it differently.
"Russian divides blue into two categories: goluboy (light blue) and siniy (dark blue). Whether you see them as one colour or two depends on which categories your language gives you."
influence
B1
To have an effect on someone or something; to change someone’s ideas or actions; here: how your language can influence what you think and notice, even without you knowing.
"Your language can influence what you pay attention to, even when you are not thinking about it. What you notice every day may depend on the words your language gives you for it."
native
B1
Belonging to the place or country where you were born; here: your native language — the first language you learned, and how it shapes the way you see things.
"Your native language is not just a tool for communication. What feels natural and obvious to you can depend on the categories your native language teaches you."
aware
B1
Knowing that something exists or is happening; conscious of something; here: whether the effect of language on thinking depends on being aware of it or not.
"The interesting thing is that the effect can happen without you being aware of it. Whether your language influences what you notice does not depend on whether you think about your language consciously."
separate
B1
Different and not connected; here: whether a language treats two things as separate or as one changes how speakers experience them.
"Goluboy and siniy are separate words in Russian. Whether two shades look clearly different to you can depend on whether your language separates them with different words."
unique
B1
Being the only one of its kind; different from everything else; here: words that are unique to one language because no other language has an exact equivalent.
"Every language has unique words that other languages do not have. What depends on having these words is not just communication — it may also be what you notice and how you feel."
Part B — Match
1.To become aware of something; here: whether having a word for something makes you do this more → _______________
2.A slightly different variety of a colour; here: whether speakers of different languages see the same ones differently → _______________
3.To say what something is like using words; here: how the words you have change the way you do this → _______________
4.To change words from one language into another; here: what happens when a word in one language does not exist in another → _______________
5.A group of things that are similar in some way; here: how languages divide the world differently → _______________
Part C — Fill in

Fill in the correct word. All sentences use depend on.

influence  ·  native  ·  aware  ·  separate  ·  unique
1.Your language can _______________ what you pay attention to, even when you are not thinking about it. What you notice every day may depend on the words it gives you.
2.Your _______________ language shapes the way you see things. What feels natural and obvious to you can depend on the categories it teaches you.
3.The interesting thing is that the effect can happen without you being _______________ of it. Whether your language influences what you notice does not depend on whether you think about it.
4.In Russian, goluboy and siniy are _______________ words. Whether two shades look clearly different to you can depend on whether your language separates them.
5.Every language has _______________ words that other languages do not have. What depends on having these words is not just communication — it may also be what you notice.

Handout 2

🧠 Grammar

Grammar
★  Star Structure — depend on + noun / V-ing

Use depend on to say that something changes or is different based on a condition or factor. The whole lesson is about exactly this: does what you think and see depend on the language you speak?

depend on + noun:
“What you notice depends on your language.”
“Whether you see a difference depends on the words your language gives you.”
“The result depends on the person and the situation.”

depend on + V-ing:
“What you see depends on having a word for it.”
“The effect depends on speaking a language that separates the two shades.”
“Whether it works depends on knowing the categories in advance.”

it depends on whether / how / what:
“It depends on whether your language treats them as the same or different.”
“It depends on how distinct the two shades are.”
“It depends — the answer is not the same for everyone.”
⚠  Always “depend ON” — never “depend OF”:
× “It depends of the language” → ✓ “It depends on the language”

⚠  V-ing after “depend on” (NOT to + infinitive):
× “It depends on to have a word” → ✓ “It depends on having a word”

⚠  “It depends” alone = the answer is not fixed:
“Does language change what you think? It depends.”
Exercise 1 — Complete

Complete using depend on + noun or V-ing.

1.  What you notice in the world _______________________________________________. (the language you speak)
→ _______________________________________________
2.  Whether you see a colour as unique _______________________________________________. (have a word for it)
→ _______________________________________________
3.  Whether two shades feel clearly different to you _______________________________________________. (your language / separate them)
→ _______________________________________________
4.  Does language change how you think? _______________________________________________. (the situation)
→ _______________________________________________
5.  Whether you notice the effect quickly _______________________________________________. (know the categories in advance)
→ _______________________________________________
Exercise 2 — Correct the error
1.  “Whether you notice the difference depends of the words your language gives you.”
_______________________________________________
2.  “What you describe depends on the vocabulary you have in your native language.”
_______________________________________________
3.  “Whether the effect is real depends on to have direct experience of two languages.”
_______________________________________________
Exercise 3 — Write your own

Write four depend on sentences about language, what you notice, or how words influence what you see.

1. (depend on + noun):  _______________________________________________
2. (depend on + V-ing):  _______________________________________________
3. (it depends on whether):  _______________________________________________
4. (your own):  _______________________________________________

Handout 3

🧠 Reading

Reading
Language · Colour · Words · What You Notice

Do You See What I See?

Soo and Dan look at the same colour chart. But they don’t describe what they see in the same way.
Reading · A2–B1

Soo put a colour chart on the desk. “Tell me what you see.”

“Green,” said Dan. “Light green. Dark green. Some kind of yellow-green.”

“In Korean, that yellow-green is a completely separate colour. Koreans call it yeondu. It is not light green. It is a different category.”

“But it looks like green to me.”

“Maybe that depends on not having a word for it. Now that you know the word yeondu — look again. Does it seem more separate now?”

“What you notice depends on what your language teaches you to see.”

Dan looked. “Maybe a little,” he said slowly. “Is that real or just my brain trying to agree with you?”

“That’s exactly the question,” said Soo. “The research shows that Korean speakers notice yeondu faster and more clearly. But whether that depends on the word itself, or on years of using it in daily life, is harder to say.”

“So it’s not just about the word?”

“It depends on the whole system,” said Soo. “The word is one part. But what you notice also depends on how you grow up using it, what you apply it to, who you talk to. What you notice depends on what your language teaches you to see — and that takes a long time.”

Task 1 — True, False, or Not Stated?
1.  Soo says that in Korean, yeondu is a completely separate colour from green.[ T / F / NS ]
2.  Dan says the yellow-green looks completely different to him after he learns the word yeondu.[ T / F / NS ]
3.  Soo says research shows Korean speakers notice yeondu faster and more clearly.[ T / F / NS ]
4.  Soo says that the effect depends only on knowing the word, not on how long you use it.[ T / F / NS ]
5.  At the end, Soo says what you notice depends on what your language teaches you to see.[ T / F / NS ]
Task 2 — Open Questions
1.  Write five depend on sentences based on ideas from the reading. Use your own words.
_______________________________________________
2.  Soo says the effect depends on the whole language system, not just one word. What does she mean? Use depend on.
_______________________________________________
3.  Dan asks: “Is that real or just my brain trying to agree with you?” This is an important question. Does noticing a difference depend on the word, or on the idea the word gives you?
_______________________________________________
4.  Think of a word in your language that you think does not exist in English. Does having that word make you notice something more? Use depend on.
_______________________________________________
5.  Soo says: “What you notice depends on what your language teaches you to see.” Do you agree? Or do you think what you see depends on other things more?
_______________________________________________

Handout 4

🧠 Listening

Listening
Mira (15) shows Finn (16) two shades of blue and explains what depends on which language you speak. Your teacher reads TWICE.
Task 1 — Multiple Choice
1.  What does Mira say about goluboy and siniy in Russian?
A.  Mira says goluboy and siniy are two categories of blue that depend on how formal the situation is — one for formal contexts, one for informal ones.
B.  Mira says goluboy and siniy are not just different shades of blue — they are different colours, the same way red and orange are different. Whether you see them as separate depends on what your language teaches you to notice. Research shows Russian speakers notice the difference faster than English speakers.
C.  Mira says goluboy and siniy both mean blue, but which one you use depends on the shade and the region of Russia you come from.
2.  What does Mira say about whether language changes what you see?
A.  Mira says it depends on how often you study colour in school. Whether you notice the difference depends on getting specific training in colour categories.
B.  Mira says it doesn’t change what light enters your eye. But whether you notice a difference quickly, and how you put things into categories, depends on the words you have. The categories you see in the world depend on the categories your language gives you.
C.  Mira says it clearly depends on age: whether children notice the difference depends on learning two languages before the age of five.
3.  Can Finn learn to see the difference the way Mira does?
A.  Mira says it depends on learning Russian grammar completely before trying to notice colour differences.
B.  Mira says it may depend on how much Finn practises using the new category. If you use goluboy and siniy a lot, your brain starts to notice the difference faster. Whether that is really “seeing differently” or “noticing differently” depends on how you define seeing. In the end, it depends on both your eyes and your words.
C.  Mira says whether Finn can learn to see it depends on how visual his memory is and whether he is a native speaker of any Slavic language.
Task 2 — Open Questions
1.  Mira says: “The categories you see in the world depend on the categories your language gives you.” Do you agree? Can you think of an example from your own language? Use depend on.
_______________________________________________
2.  Finn says at the end: “I always thought what you see depends on your eyes, not your words.” Was he completely wrong? Use depend on.
_______________________________________________
3.  Mira says whether you see “differently” or “notice differently” depends on how you define seeing. Is there a difference? Does it matter?
_______________________________________________

Handout 5

🧠 Speaking

Speaking
Discussion
1.Soo says what you notice depends on what your language teaches you to see. Do you think this is true in your own experience? Is there something you notice in your native language that you don’t notice in English?
2.Mira says it depends on both your eyes and your words. Is that a satisfying answer? Or does it depend on something else too — your culture, your experience, your personality?
3.Think of a word in another language that does not translate into English. What does having that word allow you to notice or describe? Does the ability to notice it depend on the word, or on the experience itself?
🔥  Debate
🔥 “What you notice and how you think depends on the language you speak.”

Rules: Two teams. 3 minutes each. 2+ depend on + 2 vocabulary words.

🟢  FOR — Language shapes thought What you notice depends on the categories your language gives you. Russian speakers notice the difference between two shades of blue faster because their language separates them. What you describe depends on the words you have. People who speak different languages notice and categorise the world differently — and this depends on learning those categories from childhood.
🔴  AGAINST — Thought is independent Whether you notice something does not depend only on language. You can see a colour even if you have no word for it. People who speak different languages understand each other — which means thought does not completely depend on language. What you notice depends on attention, experience, and interest, not just on the words your language happens to have.

Handout 6

🧠 Writing

Writing
Writing Task

Choose one option. Write 80–100 words. Use at least three depend on structures and four vocabulary words.

Option A — Personal: Think of a word in your language that does not exist in English. What does it describe? Does noticing this thing depend on having a word for it? Use depend on.

Option B — Opinion: Mira says: “The categories you see in the world depend on the categories your language gives you.” Do you agree? Give two examples where what you notice may or may not depend on language.

Option C — Argument: “What you notice and how you think depends on the language you speak.” Agree or disagree? Use depend on and vocabulary from the lesson.
Must include: THREE depend on  ·  FOUR vocab  ·  80–100 words
Self-check:  [ ] 3+ depend on (+ noun or V-ing)  [ ] no “depend of”  [ ] 4 vocab  [ ] 80–100 words