🧑🎓 TO Serve somebody right / To serve sb right — Level: A2–B1
1️⃣ 🧠 Funny Opening / פתיחה מצחיקה
English: I said I don’t need sunscreen. Red as a tomato by noon. “Serves me right,” said the tomato.
Translation / תרגום לעברית: אמרתי שאני לא צריך קרם הגנה. אדום כמו עגבנייה עד הצהריים. “מגיע לי,” אמרה העגבנייה.
2️⃣ 📚 Hebrew Explanation / הסבר בעברית
✅ Main Meaning / משמעות עיקרית:
- תוצאה לא נעימה שמגיעה למישהו בגלל מה שעשה/שָׂעָה.
- נאמר בדרך כלל בגוון עדין; עלול להישמע חריף אם לא זהיר.
3️⃣ English Explanation
✅ Main Meaning:
- Used when a negative result is deserved because of someone’s actions: “It serves you/him/her right.”
Examples:
- He ignored the rules—serves him right.
- “The alarm didn’t ring.” — “Well, serves you right for not checking it.”
- Parking in a bus stop? Ticket served him right.
4️⃣ 🎭 Dialogue / דיאלוג
English:
— He copied the answers and got zero.
— Serves him right—that’s cheating.
Translation / תרגום לעברית:
— הוא העתיק וקיבל אפס.
— מגיע לו—זו רמאות.
5️⃣ 😂 Meme Idea / רעיון למם
English: “WET PAINT” sign and someone leans → paint stain: “Serves me right.”
Translation / תרגום לעברית: שלט “צבע רטוב” ומישהו נשען → כתם צבע: “מגיע לי.”
6️⃣ 🎵 Karaoke Rhyme / חרוז קצר
English:
Lesson sight, not out of spite,
Do it wrong—serves you right.
Translation / תרגום לעברית:
שיעור נלמד, לא ממזימות,
תעשה טעות—מגיע לך.
7️⃣ 🧩 Exercises / תרגילים
Fill in the blanks / השלימו את החסר:
1. He forgot to lock the door—______ him right.
2. She ignored the warning—______ her right.
3. I stayed up all night without coffee—______ me right.
True or False / נכון או לא נכון:
1. “Serves sb right” is used when someone deserves a negative outcome. (True / False)
2. It is always said in a friendly, joking way. (True / False)
3. “Serves sb right” can sound sharp if not careful. (True / False)
Translate into English / תרגמו לאנגלית:
1. הוא שכח את המפתחות—מגיע לו.
2. היא התעלמה מהאזהרה—מגיע לה.
3. אני לא שתיתי מים כל היום—מגיע לי.
8️⃣ 🔤 Mini Glossary / מילון קטן
Serves sb right — מגיע לו/לה
Deserve — להיות ראוי ל־
Negative result — תוצאה לא רצויה
Action — פעולה
Cheating — רמאות
9️⃣ ✅ Answers / תשובות
Fill in the blanks:
1. serves
2. serves
3. serves
True or False:
1. True
2. False
3. True
Translate into English:
1. He forgot the keys—serves him right.
2. She ignored the warning—serves her right.
3. I didn’t drink water all day—serves me right.