owing to | עקב / בשל
1️⃣ 😄 Funny Opening | פתיחה מצחיקה
Sign at the station: "Delayed owing to mysterious reasons (probably coffee)."
I asked the staff. They shrugged. "Owing to a secret we can't share."
I bought coffee. The train arrived five minutes later.
שלט בתחנה: "התעכב עקב סיבות מסתוריות (כנראה קפה)."
שאלתי את הצוות. הם משכו בכתפיים. "עקב סוד שאי אפשר לחשוף."
קניתי קפה. הרכבת הגיעה חמש דקות אחר כך.
2️⃣ 📚 Hebrew Explanation | הסבר בעברית
Owing to = עקב / בשל — ביטוי פורמלי לסיבתיות. בא לפני שם עצם או צורת -ing.
📌 Examples | דוגמאות
The match was cancelled owing to heavy rain.
המשחק בוטל עקב גשם כבד.
Flights were delayed owing to fog.
טיסות התעכבו בשל ערפל.
Owing to a mistake, we sent a correction.
עקב טעות, שלחנו תיקון.
⚠️ Common Mistakes | טעויות נפוצות
המשחק בוטל עקב גשם כבד.
❌ The match cancelled owing to heavy rain.
✅ The match was cancelled owing to heavy rain.
עקב טעות, שלחנו תיקון.
❌ Owing to mistake, we sent a correction.
✅ Owing to a mistake, we sent a correction.
🧠 Memory Trick | תרגיל זיכרון
Owing to = "חייבים להסביר" — משתמשים בנסיבות רשמיות.
3️⃣ 🧠 English Explanation
Owing to means "because of" or "due to" (formal). It is used before a noun or -ing form.
📌 Examples
The match was cancelled owing to heavy rain.
Flights were delayed owing to fog.
Owing to a mistake, we sent a correction.
⚠️ Common Mistakes
❌ The match cancelled owing to heavy rain.
✅ The match was cancelled owing to heavy rain.
❌ Owing to mistake, we sent a correction.
✅ Owing to a mistake, we sent a correction.
🧠 Memory Trick
Owing to = "owe an explanation" — used in formal circumstances.
4️⃣ 📖 Short Story | סיפור קצר
Picnic moved indoors owing to wind. Upside: zero ants, perfect Wi-Fi. Downside: my hat looked silly indoors. Owing to fashion, I took it off.
הפיקניק הועבר פנימה עקב רוח. יתרון: אין נמלים, Wi-Fi מושלם. חיסרון: הכובע שלי נראה טיפשי בפנים. עקב אופנה, הורדתי אותו.
5️⃣ 💬 Dialogue | דיאלוג
— Why is the library closed?
— Owing to maintenance work.
— When will it open?
— Tomorrow morning.
— למה הספרייה סגורה?
— עקב עבודות תחזוקה.
— מתי תיפתח?
— מחר בבוקר.
6️⃣ 🤡 Memes | ממים
Meme 1
A calendar with a crossed-out date and a "DELAYED" stamp.
Caption: "Owing to a scheduling conflict, today is cancelled."
לוח שנה עם תאריך מחוק וחותמת "נדחה".
כיתוב: "עקב סכסוך בתזמון, היום מבוטל."
Meme 2
A person looking at an empty wallet next to a "SALE" sign.
Caption: "Owing to lack of funds, the sale was just window shopping."
אדם מסתכל על ארנק ריק ליד שלט "מבצע".
כיתוב: "עקב חוסר תקציב, המבצע היה רק חלון ראווה."
7️⃣ 🎵 Karaoke Drill | תרגול קצבי
Plans may shift, skies may hue,
Owing to rain, we'll change the view.
Owing to fog, the flight delayed,
Owing to chance, a game is played.
תוכניות משתנות, השמיים משנים צבע,
עקב גשם, נשנה את הנוף.
עקב ערפל, הטיסה התעכבה,
עקב מזל, משחק משוחק.
8️⃣ 🧩 Exercises | תרגילים
Fill in the blanks | השלימו את החסר
1. The match was cancelled ________ heavy rain.
2. Flights were delayed ________ fog.
3. ________ a mistake, we sent a correction.
True or False | נכון או לא נכון
1. "Owing to" is formal and usually comes before a noun. (True / False)
2. "Owing to" can be used after a verb in formal writing. (True / False)
3. "Owing to" is similar in meaning to "because of". (True / False)
Translate into English | תרגמו לאנגלית
1. עקב הפקקים, איחרתי לעבודה.
2. הטיסה בוטלה עקב תקלה טכנית.
3. עקב מזג האוויר, האירוע הועבר לאולם.
9️⃣ 🔤 Mini Glossary | מילון קצר
formal — רשמי
a reason — סיבה
a mistake — טעות
delayed — התעכב
a fault — תקלה
the weather — מזג האוויר
🔟 ✅ Answer Key | תשובות
Fill in the blanks
1. owing to
2. owing to
3. Owing to
True or False
1. True
2. False
3. True
Translate into English
1. Owing to traffic, I was late for work.
2. The flight was cancelled owing to a technical fault.
3. Owing to the weather, the event was moved indoors.