let alone | שלא לדבר על / קל וחומר
1️⃣ 😄 Funny Opening | פתיחה מצחיקה
— Did you finish the report?
— I didn't open the file, let alone write the report.
— So... no?
— Correct. No.
— סיימת את הדו"ח?
— אפילו לא פתחתי את הקובץ, שלא לדבר על לכתוב את הדו"ח.
— אז... לא?
— נכון. לא.
2️⃣ 📚 Hebrew Explanation | הסבר בעברית
Let alone = שלא לדבר על / קל וחומר — משתמשים כדי להדגיש שאם דבר ראשון לא קרה או לא אפשרי, השני אף פחות אפשרי.
📌 Examples | דוגמאות
He can't run a mile, let alone a marathon.
הוא לא יכול לרוץ מייל, שלא לדבר על מרתון.
We don't have time for coffee, let alone lunch.
אין לנו זמן לקפה, קל וחומר לארוחת צהריים.
She can't afford a bike, let alone a car.
היא לא יכולה להרשות לעצמה אופניים, שלא לדבר על מכונית.
⚠️ Common Mistakes | טעויות נפוצות
הוא לא יכול לרוץ מייל, שלא לדבר על מרתון.
❌ He can run a mile, let alone a marathon.
✅ He can't run a mile, let alone a marathon.
אין לנו זמן לקפה, קל וחומר לארוחת צהריים.
❌ We have time for coffee, let alone lunch.
✅ We don't have time for coffee, let alone lunch.
🧠 Memory Trick | תרגיל זיכרון
תחשבו על let alone כמו: "אם הדבר הראשון לא קורה, השני — בוודאי שלא".
3️⃣ 🧠 English Explanation
Let alone is used to emphasise that if the first thing is impossible or hasn't happened, the second thing is even less possible or likely.
📌 Examples
He can't run a mile, let alone a marathon.
We don't have time for coffee, let alone lunch.
She can't afford a bike, let alone a car.
⚠️ Common Mistakes
❌ He can run a mile, let alone a marathon.
✅ He can't run a mile, let alone a marathon.
❌ We have time for coffee, let alone lunch.
✅ We don't have time for coffee, let alone lunch.
🧠 Memory Trick
Think of let alone as: "If the first thing doesn't happen, the second — certainly not."
4️⃣ 📖 Short Story | סיפור קצר
I barely watered my cactus, let alone the garden. The cactus survived; the garden sent me a breakup text. In the end, I bought fake plants. Fake plants don't need water, let alone emotional support.
בקושי השקיתי את הקקטוס שלי, שלא לדבר על הגינה. הקקטוס שרד; הגינה שלחה לי הודעת פרידה. בסוף, קניתי צמחים מלאכותיים. צמחים מלאכותיים לא צריכים מים, שלא לדבר על תמיכה רגשית.
5️⃣ 💬 Dialogue | דיאלוג
— Can we finish today?
— We can't finish the first part, let alone the whole project.
— Then let's split tasks.
— Agreed.
— אנחנו יכולים לסיים היום?
— אנחנו לא יכולים לסיים את החלק הראשון, שלא לדבר על כל הפרויקט.
— אז בוא נחלק משימות.
— מסכים/ה.
6️⃣ 🤡 Memes | ממים
Meme 1
Phone battery at 2%.
Caption: "Can't open videos, let alone edit 4K."
סוללת טלפון על 2%.
כיתוב: "אי אפשר לפתוח סרטונים, שלא לדבר על לערוך 4K."
Meme 2
A person staring at a blank document.
Caption: "Can't write the first sentence, let alone the whole essay."
אדם מביט במסמך ריק.
כיתוב: "לא יכול לכתוב את המשפט הראשון, שלא לדבר על כל המאמר."
7️⃣ 🎵 Karaoke Drill | תרגול קצבי
Not one step done, the race not begun,
First lap? No — let alone the run.
Can't start the fire, can't feel the heat,
Let alone the victory — that's complete.
עוד לא צעד אחד, המירוץ לא התחיל,
סיבוב ראשון? לא — שלא לדבר על הריצה.
לא יכול להדליק את האש, לא יכול להרגיש את החום,
שלא לדבר על הניצחון — זה מושלם.
8️⃣ 🧩 Exercises | תרגילים
Fill in the blanks | השלימו את החסר
1. He can't swim ten meters, ________ swim across the lake.
2. We don't have money for a taxi, ________ a flight.
3. She can't cook pasta, ________ a full dinner.
True or False | נכון או לא נכון
1. "Let alone" means the second thing is easier. (True / False)
2. "Let alone" usually follows a negative statement. (True / False)
3. "Let alone" compares two situations. (True / False)
Translate to English | תרגמו לאנגלית
1. הוא לא יכול להרים 5 קילו, שלא לדבר על 50.
2. אין לנו כסף לחופשה בארץ, קל וחומר לחו"ל.
3. היא לא זוכרת את השם שלי, שלא לדבר על איפה אנחנו מכירים.
9️⃣ 🔤 Mini Glossary | מילון קצר
a marathon — מרתון
to afford — להרשות לעצמו
a project — פרויקט
an exercise — תרגיל
a concert — קונצרט
a document — מסמך
🔟 ✅ Answer Key | תשובות
Fill in the blanks
1. let alone
2. let alone
3. let alone
True or False
1. False
2. True
3. True
Translate to English
1. He can't lift 5 kilos, let alone 50.
2. We don't have money for a holiday in the country, let alone abroad.
3. She doesn't remember my name, let alone where we know each other from.