at the expense of | על חשבון / במחיר של
1️⃣ 😄 Funny Opening | פתיחה מצחיקה
Alarm clock: Wake up! Gym time!
Person: But I slept only four hours...
Alarm clock: Progress at the expense of sleep!
Person: I'm going back to bed.
שעון מעורר: תתעורר! זמן לחדר כושר!
אדם: אבל ישנתי רק ארבע שעות...
שעון מעורר: התקדמות על חשבון השינה!
אדם: אני חוזר לישון.
2️⃣ 📚 Hebrew Explanation | הסבר בעברית
At the expense of = על חשבון / במחיר של / תוך פגיעה ב־ — משתמשים בזה כאשר משיגים דבר אחד אך פוגעים במשהו אחר.
📌 Examples | דוגמאות
He built his career at the expense of his health.
הוא בנה קריירה על חשבון הבריאות שלו.
We can't grow profits at the expense of quality.
אי אפשר להגדיל רווחים על חשבון האיכות.
They cut costs at the expense of workers.
הם צמצמו עלויות על חשבון העובדים.
⚠️ Common Mistakes | טעויות נפוצות
הם השיגו מהירות על חשבון הדיוק.
❌ They gained speed at expense of accuracy.
✅ They gained speed at the expense of accuracy.
רווחים על חשבון הבטיחות.
❌ Profits in the expense of safety.
✅ Profits at the expense of safety.
🧠 Memory Trick | תרגיל זיכרון
תחשבו על expense = הוצאה / מחיר. משהו מצליח, אבל במחיר של משהו אחר.
3️⃣ 🧠 English Explanation
At the expense of means something happens by sacrificing or harming something else.
📌 Examples
He built his career at the expense of his health.
We can't grow profits at the expense of quality.
They cut costs at the expense of workers.
⚠️ Common Mistakes
❌ They gained speed at expense of accuracy.
✅ They gained speed at the expense of accuracy.
❌ Profits in the expense of safety.
✅ Profits at the expense of safety.
🧠 Memory Trick
Think of "expense" as a price. If something happens at the expense of something else, that thing pays the price.
4️⃣ 📖 Short Story | סיפור קצר
I saved money by skipping breakfast — great plan, right? At the expense of my mood, my classes, and my friends' patience. After a week, I decided toast is worth it.
חסכתי כסף על ידי דילוג על ארוחת בוקר — תוכנית מעולה, נכון? על חשבון מצב הרוח שלי, השיעורים שלי והסבלנות של החברים שלי. אחרי שבוע, החלטתי שטוסט שווה את זה.
5️⃣ 💬 Dialogue | דיאלוג
— The schedule looks efficient.
— Yes, but at the expense of breaks.
— Then let's add a 10-minute break every hour.
— Agreed — no efficiency at the expense of people.
— לוח הזמנים נראה יעיל.
— כן, אבל על חשבון ההפסקות.
— אז נוסיף הפסקה של עשר דקות כל שעה.
— מסכים — לא יעילות על חשבון אנשים.
6️⃣ 🤡 Memes | ממים
Meme 1
A student with 10 open textbooks.
Caption: "Top grades at the expense of sleep."
תלמיד עם 10 ספרי לימוד פתוחים.
כיתוב: "ציונים מעולים על חשבון השינה."
Meme 2
A phone with 1% battery and a charger across the room.
Caption: "Almost reached 100% at the expense of my legs."
טלפון עם 1% סוללה ומטען בצד השני של החדר.
כיתוב: "כמעט הגעתי ל־100% על חשבון הרגליים שלי."
7️⃣ 🎵 Karaoke Drill | תרגול קצבי
Don't chase success at the expense of rest,
Keep the balance — your best is when you're blessed.
Not at the price of health or peace,
Let the greed and hurry cease.
אל תרדוף אחרי הצלחה על חשבון מנוחה,
שמור על איזון — במיטבך כשיש ברכה.
לא במחיר של בריאות או שלווה,
תן לחמדנות ולמהירות לחדול.
8️⃣ 🧩 Exercises / תרגילים
1. Fill in the blanks / השלימו את החסר
He finished the project ________ his sleep.
2. True or False / נכון או לא נכון
"At the expense of" means something happens without harming anything else.
3. Choose the correct sentence / בחרו במשפט הנכון
A) They improved speed at the expense of accuracy.
B) They improved speed at expense of accuracy.
C) They improved speed in the expense of accuracy.
4. Match / התאמה (write A–C to 1–3)
1. Profit rose —
2. He trained more —
3. We cut time —
A) at the expense of safety.
B) at the expense of his social life.
C) at the expense of quality.
5. Translate into English / תרגמו לאנגלית
1. החברה הגדילה את המכירות על חשבון שירות הלקוחות.
2. הוא למד כל הלילה על חשבון המנוחה.
3. אנחנו לא רוצים הצלחה על חשבון הוגנות.
9️⃣ 🔤 Mini Glossary | מילון קצר
health — בריאות
quality — איכות
a profit — רווח
accuracy — דיוק
safety — בטיחות
a social life — חיי חברה
customer service — שירות לקוחות
fairness — הוגנות
🔟 ✅ Answers / תשובות
1. at the expense of
2. False
3. A
4. 1 — C, 2 — B, 3 — A
5. Translate into English
1. The company increased sales at the expense of customer service.
2. He studied all night at the expense of rest.
3. We don't want success at the expense of fairness.