apart from | חוץ מ / מלבד / בנוסף ל
1️⃣ 😄 Funny Opening | פתיחה מצחיקה
— Why were you late?
— Apart from missing the bus, forgetting my bag, and my dog eating my homework... everything went perfectly.
— That's... three things.
— Exactly. Only three.
— למה איחרת?
— חוץ מלהפסיד את האוטובוס, לשכוח את התיק שלי, והכלב אכל את שיעורי הבית... הכול הלך מושלם.
— זה... שלושה דברים.
— בדיוק. רק שלושה.
2️⃣ 📚 Hebrew Explanation | הסבר בעברית
Apart from פירושו חוץ מ־ / מלבד (החרגה) או בנוסף ל־ (הוספה), תלוי בהקשר.
📌 Examples | דוגמאות
Apart from the rain, the trip was perfect.
חוץ מהגשם, הטיול היה מושלם.
Apart from John, everyone came.
מלבד ג'ון, כולם הגיעו.
Apart from Spanish, she speaks French too.
בנוסף לספרדית, היא מדברת גם צרפתית.
⚠️ Common Mistakes | טעויות נפוצות
חוץ מהגשם, הטיול היה מושלם.
❌ Apart of the rain, the trip was perfect.
✅ Apart from the rain, the trip was perfect.
מלבדו, כולם הגיעו.
❌ Apart from he, everyone came.
✅ Apart from him, everyone came.
🧠 Memory Trick | תרגיל זיכרון
Apart = בנפרד / בצד. משהו ש"עומד בצד" מהקבוצה הראשית. Apart from = מה שנשאר בצד, מחוץ למה שדיברנו עליו.
3️⃣ 🧠 English Explanation
Apart from has two meanings:
- Except for (exclusion): Apart from the rain, the trip was perfect.
- Besides / in addition to: Apart from Spanish, she speaks French.
📌 Examples
Apart from the rain, the trip was perfect.
Apart from John, everyone came.
Apart from Spanish, she speaks French too.
⚠️ Common Mistakes
❌ Apart of the rain, the trip was perfect.
✅ Apart from the rain, the trip was perfect.
❌ Apart from he, everyone came.
✅ Apart from him, everyone came.
🧠 Memory Trick
Apart means separated. So apart from means something that is separated from the main group — either excluded or added separately.
4️⃣ 📖 Short Story | סיפור קצר
Apart from one small problem, Tom's presentation went perfectly. The slides were great, the jokes worked, and everyone listened carefully. The only problem? His microphone was off for the first five minutes.
חוץ מבעיה קטנה אחת, המצגת של טום הלכה מושלם. השקופיות היו מצוינות, הבדיחות עבדו, וכולם הקשיבו בקשב רב. הבעיה היחידה? המיקרופון שלו היה כבוי בחמש הדקות הראשונות.
5️⃣ 💬 Dialogue | דיאלוג
— How was the restaurant?
— Great! Apart from the slow service.
— Would you go again?
— Yes, definitely.
— איך הייתה המסעדה?
— מצוין! חוץ מהשירות האיטי.
— תלך שוב?
— כן, בהחלט.
6️⃣ 🤡 Memes | ממים
Meme 1
A beautiful cake with a burnt top.
Caption: "Perfect cake... apart from the burnt part. We'll just eat around it."
עוגה יפה עם חלק שרוף למעלה.
כיתוב: "עוגה מושלמת... חוץ מהחלק השרוף. פשוט נאכל סביב זה."
Meme 2
A person still lying in bed, covering their face with a pillow.
Caption: "My day was great... apart from waking up."
אדם עדיין שוכב במיטה, מכסה את הפנים עם כרית.
כיתוב: "היום שלי היה נהדר... חוץ מלהתעורר."
7️⃣ 🎵 Karaoke Drill | תרגול קצבי
Apart from that, the day's okay,
A little problem on the way.
One small thing went slightly wrong,
But life goes on — the day is long.
חוץ מזה, היום בסדר,
בעיה קטנה בדרך.
משהו קטן קצת השתבש,
אבל החיים ממשיכים — היום עוד ארוך.
8️⃣ 🧩 Exercises | תרגילים
Fill in the blanks | השלימו את החסר
1. ________ the rain, the trip was perfect.
2. ________ John, everyone came to the meeting.
3. ________ this small problem, everything works well.
True or False | נכון או לא נכון
1. "Apart from" can mean "except for". (True / False)
2. "Apart of" is a correct English expression. (True / False)
3. "Apart from" can sometimes mean "besides". (True / False)
Translate into English | תרגמו לאנגלית
1. חוץ מהגשם, הטיול היה מושלם.
2. מלבד דני, כולם הגיעו.
3. בנוסף לספרדית, היא מדברת צרפתית.
9️⃣ 🔤 Mini Glossary | מילון קצר
except — חוץ מ
besides — בנוסף ל
perfect — מושלם
a problem — בעיה
a presentation — מצגת
a microphone — מיקרופון
🔟 ✅ Answer Key | תשובות
Fill in the blanks
1. Apart from
2. Apart from
3. Apart from
True or False
1. True
2. False
3. True
Translate into English
1. Apart from the rain, the trip was perfect.
2. Apart from Danny, everyone arrived.
3. Apart from Spanish, she speaks French.