Past Simple or Present Perfect Use מבנה פשוט בעבר או מושלם להווה

Past Simple (Indefinite) Tense או Present Perfect Tense

בואו נשווה:

1. מבנה פשוט (רגיל) בזמן עבר ו
2.  מבנה מושלם-רלקוונטי בזמן הווה.

1. מייק אכל.  .Mike ate
2. מייק אכל. .Mike has eaten

שקט נפשי, רק שקט נפשי - שני המשפטים נכונים לחלוטין! אתה בוחר באיזה מהם להשתמש בהתאם למה שאתה רוצה להדגיש.

 מה חשוב לך כשאתה משתמש בעבר פשוט?

רק שהפעולה המדוברת התרחשה לפני זמן מה, וחשוב מאוד מתי בדיוק. לכן, מילים שמבהירות מתי מייק אכל יעזרו לך:

 אתמול - yesterday, 

שלשום - the day before yesterday, 

שבוע שעבר - last week, 

חודש שעבר - last month, 

שנה שעברה - last year,

לפני - ago, 

מתי. .. - when…

מה לא משנה לך כשאתה משתמש בעבר פשוט (רגיל)?

האם משהו השתנה מאז שמייק אכל! אם מייק רוצה לאכול שוב, אם עכשיו הוא יכול ללכת לנוח, אם זה הזמן להתחיל ללמוד עכשיו או לצאת לביקור, כתוצאה מהעובדה שהוא אכל לפני זמן מה - אין רמז. ההסתכלות הרגילה על העבר אינה קשורה בשום אופן לרגע ההווה ואי אפשר להסיק מסקנות ממה שמייק אכל לפני זמן מה.

מה חשוב לך כשאתה משתמש בזמן הווה מושלם?

איך התוצאה של פעולה בעבר משפיעה על ההווה, איך היא רלוונטית עכשיו, מה נובע עכשיו מהעובדה שמייק אכל.
המשפט הזה הוא בזמן הווה באנגלית!!! אל תשכחו!!! המשמעות היא שהתוצאה של פעולה זו בעבר לא השתנתה עד עכשיו, ובן שיחך בסיטואציה יבין בקלות לאיזו תוצאה אתה מתכוון. אולי אתה רומז שמייק, למשל, לא רעב עכשיו, או שעכשיו הוא יכול לשבת לעשות שיעורי בית, לצאת לטייל, ללכת לביקור, לעזור לעשות משהו או משהו אחר.

מה לא משנה לך כשאתה משתמש בזמן הווה מושלם?

זה ממש לא חשוב ולא מעניין אותך מתי בדיוק בעבר התרחשה הפעולה המדוברת. והמילים עצמן יתבקשו לבוא אל הלשון, תוך שימת דגש רק על חשיבות התוצאה ומסתירות כל זמן מדויק:

 ,כבר - already, yet

, עדיין - ever

, רק - just

,עדיין לא - not yet  

, לאחרונה - recently, lately

 אף פעם לא - never

. אינך רשאי להשתמש במילים אלו כרצונך. דבר מעניין נוסף הוא שעם גישה אפקטיבית בזמן הנוכחי, הם יצוצו אוטומטית, לוגית, ללא כל מאמץ, כאילו מציעים מה בדיוק חשוב לך כרגע.

בואו נסתכל על זוג אחר.

1. פיט וניק ניקו את המכונית. .Pete and Mike cleaned the car

2. פיט וניק ניקו את המכונית.  .Pete and Nick have cleaned the car

המשפט הראשון רק ידגיש את העובדה שפיט וניק שטפו את המכונית לפני זמן מה. לא ידוע אם המכונית נקייה עכשיו, אם פיט וניק מרגישים עייפים עכשיו, אם הם יכולים לעשות משהו אחר או לא. הרי המשפט הזה בזמן עבר אנגלי לא יכול להסתכל לתוך ההווה.

בשביל זה - בזמן הווה - יש משפט שני. זה בזמן הווה אנגלי. זה אומר שבעזרתו תדגיש שרק התוצאה של פעולה בעבר ברגע הנוכחי חשובה. ולפיכך, מי שאתה מדבר איתו יבין באופן עצמאי על מה אתה רומז, איזו מסקנה כעת ניתן להסיק מהמשפט הזה. למשל שהמכונית נקייה והם יכולים לנסוע, או שהם רטובים וצריכים להחליף בגדים, או אולי הם עייפים וצריכים לנוח, או עכשיו הם יכולים לעשות משהו אחר וכו'.

מה אם משהו לא קרה?

1.  מייק לא (לא) אכל. .Mike did not (didn't) eat

2. מייק לא (לא) אכל. .Mike has not (hasn't eaten)

אם המשפט מכיל את המילה לא, אז מהמשפט הראשון עולה רק שפעולה כלשהי לא התרחשה לפני זמן מה – מייק לא אכל. איך זה קשור לרגע הזה? אין סיכוי! מדובר בפעולה שלא התרחשה לפני זמן מה בעבר ואינה מעידה בשום צורה על מצב העניינים כרגע. המשפט הזה הוא בזמן עבר אנגלי.

המשפט השני הוא בזמן הווה באנגלית. זה, להיפך, מפנה את תשומת הלב לעובדה שהתוצאה של פעולת העבר נותרה בתוקף ואנו רק צריכים להבין, בהתבסס על המצב, על איזו מסקנה רומז המשפט כרגע, שיכולה לנבוע באופן הגיוני מה עובדה שמייק לא אכל. נניח שהוא רעב, או לא מוכן לצאת לטייל, להכין שיעורי בית, לעזור למישהו, לראות סרט או כל דבר אחר.

כאשר אתה רוצה לשאול שאלה:

1. ?Did Mike eat

2. ?Has Mike eaten

1. ?Did Pete and Nick clean the car

2. ?Have Mike and Nick cleaned the car

תחשוב מה חשוב לך. אם אתה רק רוצה לדעת אם ומתי התרחשה פעולה בעבר, ולאאכפת לך אם התוצאה של הפעולה הזו השתנתה עד עכשיו, השאלות שלך הן ראשונות.

אם זה לא משנה לך מתי הפעולה התרחשה, אבל אתה מעוניין כיצד התוצאה שנותרה בתוקף משפיעה על האירועים כעת, בזמן הנוכחי, אז השנייה.

והדבר האחרון...

אל תשכחו שאם התקופה שבה התרחשה הפעולה (או לא התרחשה) עדיין לא הסתיימה, אז תשתמשו בזמן הווה, ואם היא הסתיימה, אז בעבר. תראה:

.I saw him this morning

ראיתי אותו הבוקר. הבוקר נגמר, אז אנחנו צריכים לנצל את זמן עבר.

.I have seen him this morning

ראיתי אותו הבוקר. הבוקר עוד לא נגמר. אנחנו צריכים לבטא זאת במציאות.