אוסף אמין שנבנה מתוך ניסיון כיתתי עשיר על ידי שני מורים פעילים בהוראת אנגלית.

זה עובד. זה בדוק. פשוט, קל ובחינם.

מדריך קצר לדרך קלה לומדים בכיף לטירונים ולגיבורים שבדרך פטפוטון רגעי כיף בדרך לקריירה בחינות Teachers

🎓 to mention vs to remind
להזכיר (סתם לומר) vs להזכיר למישהו (לעזור לזכור)

1️⃣ 🧠 Funny Opening / פתיחה מצחיקה

English:

👧: Did you mention the meeting?
👦: Yes, I mentioned it this morning.
👧: But you forgot to remind me!
👦: Oh... you're right. I'll remind you next time 😄

📘 Translation / תרגום לעברית:

👧: הזכרת (mention) את הפגישה?
👦: כן, הזכרתי את זה הבוקר.
👧: אבל שכחת להזכיר לי (remind)!
👦: אה... אתה צודק. אזכיר לך בפעם הבאה 😄

2️⃣ 📚 Hebrew Explanation / הסבר בעברית

✅ Main Meaning / משמעות עיקרית

to mention = להזכיר (לומר בקצרה)
לומר משהו בקצרה, להעיר הערה. אין כוונה לגרום למישהו לזכור.
🔹 She mentioned the problem.
🔹 היא הזכירה את הבעיה.
📌 צורות: mention – mentioned – mentioned (פועל רגיל)

to remind = להזכיר למישהו (לעזור לזכור)
לגרום למישהו לזכור משהו. תמיד יש אובייקט (מישהו שמזכירים לו).
🔹 Please remind me about the meeting.
🔹 בבקשה תזכיר לי את הפגישה.
🔹 Remind me to call her.
🔹 תזכיר לי להתקשר אליה.
📌 צורות: remind – reminded – reminded (פועל רגיל)

🎯 Quick Contrast / קונטרסט מהיר

to mention → 🗣️ להזכיר סתם (say briefly)
to remind → ⏰ להזכיר למישהו (help someone remember)

🚨 Common Mistakes / טעויות נפוצות

תזכיר לי להתקשר.
❌ Mention me to call.
✅ Remind me to call.

הוא הזכיר את הבעיה.
❌ He reminded the problem.
✅ He mentioned the problem.

🧩 Memory Trick / טיפ לזכירה

🎵 Mention is just to say — "The party's at eight!"
Remind is "Don't forget!" — before it's too late!
Mention the facts, remind a friend,
Use them correctly, right to the end!

3️⃣ English Explanation

✅ Main Meaning

to mention — to say something briefly, without emphasis on helping someone remember.
Forms: mention – mentioned – mentioned (regular verb)
Example: He mentioned the idea during the meeting.

to remind — to help someone remember something. Always takes an object (the person being reminded).
Forms: remind – reminded – reminded (regular verb)
Examples: She reminded me to send the email. / Remind me about the task.

🎯 Quick Contrast

say briefly → mention
make someone remember → remind

🚨 Common Mistakes

❌ She reminded the plan.
✅ She mentioned the plan.

❌ He mentioned me to call.
✅ He reminded me to call.

🧩 Memory Trick (rhyme)

🎵 Mention is just to say — "The party's at eight!"
Remind is "Don't forget!" — before it's too late!
Mention the facts, remind a friend,
Use them correctly, right to the end!

4️⃣ 📖 Short Story / סיפור קצר

English:

Tom mentioned a new project at lunch. Everyone listened but forgot about it later. In the evening, his colleague reminded him to send the email. Thanks to that, the project moved forward.

📘 Translation / תרגום לעברית:

טום הזכיר פרויקט חדש בארוחת צהריים. כולם הקשיבו אבל שכחו אחר כך. בערב, עמית שלו הזכיר לו לשלוח מייל. בזכות זה הפרויקט התקדם.

5️⃣ 💬 Dialogue / דיאלוג

English:

Anna: Did anyone mention the deadline?
Ben: Yes, but I forgot.
Anna: I'll remind you tomorrow.
Ben: Please remind me in the morning!

📘 Translation / תרגום לעברית:

אנה: מישהו הזכיר (mention) את הדדליין?
בן: כן, אבל שכחתי.
אנה: אזכיר (remind) לך מחר.
בן: תזכירי לי בבוקר!

6️⃣ 🤡 2 Memes / שני ממים

Meme 1:

🗣️ "I mentioned your birthday once." (just said it)
⏰ "I reminded you the day before." (helped you remember)
🎂 "Guess who forgot anyway?" 😄

📘 Translation / תרגום לעברית:
🗣️ "הזכרתי (mention) את יום ההולדת שלך פעם אחת." (רק אמרתי)
⏰ "הזכרתי לך (remind) יום קודם." (עזרתי לך לזכור)
🎂 "נחשו מי שכח בכל מקרה?" 😄

Meme 2:

👩 "Did you remind him about the test?"
👨 "I mentioned it once."
👩 "That's not reminding! You need to actually help him remember!"
👨 "Oh... so mention ≠ remind. Got it!"

📘 Translation / תרגום לעברית:
👩 "הזכרת לו (remind) על המבחן?"
👨 "הזכרתי (mention) את זה פעם אחת."
👩 "זה לא להזכיר למישהו (remind)! אתה צריך באמת לעזור לו לזכור!"
👨 "אה... אז mention ≠ remind. הבנתי!"

7️⃣ 🎵 Mini Karaoke / שיר קצר ללמידה

English:

🎤 Mention it once, just a note,
Remind again — keep it afloat,
Say or bring it back to mind,
Use the right word every time! 🎶

📘 Translation / תרגום לעברית:

🎤 אזכור (mention) קטן, בלי רעש,
תזכורת (remind) שוב — זה חשוב ממש,
לומר או להזכיר שוב,
תבחר נכון — זה הכי חשוב! 🎶

8️⃣ 🧩 Exercises / תרגילים

Fill in the blanks / השלימו את החסר

Choose: mention / remind (in the correct form)

  1. He ______ the idea briefly.
  2. Please ______ me to call her.
  3. She ______ the issue during the meeting.
  4. Can you ______ me about the task?

True or False / נכון או לא נכון

  1. "Mention" is used to help someone remember something. — ______
  2. "Remind" always takes an object (the person being reminded). — ______
  3. "He reminded the problem" is correct English. — ______

Translate into English / תרגמו לאנגלית

  1. הוא הזכיר את הבעיה.
  2. תזכיר לי להתקשר.
  3. היא הזכירה את הרעיון.
  4. תזכיר לי את הפגישה.

9️⃣ 🔤 Mini Glossary / מילון קצר

  • an idea — רעיון
  • a meeting — פגישה
  • a task — משימה
  • to call — להתקשר
  • a project — פרויקט

🔟 ✅ Answers / תשובות

Fill in the blanks

  1. mentioned
  2. remind
  3. mentioned
  4. remind

True or False

  1. False
  2. True
  3. False

Translate into English

  1. He mentioned the problem.
  2. Remind me to call.
  3. She mentioned the idea.
  4. Remind me about the meeting.